Korea Girls : ترجمة فريق
ماهذه؟
إنها ورقة إنعكاس
..لقد قطعتِ وعداً
لو أعدت ورقة الإنعكاس ستعيدين تنصيبي كطالبة متميزة
نعم، وعدتكِ
...أخبريني
مالذي تريدينه؟
أريد أن أكون بمجموعة آخرى
الحلقة التاسعة
"آسفة، للوقوف ضدكِ يا معلمتي حتى الان "
" من الان فصاعداً، سأمتثل لقواعدكِ "
تعتقدين أنني محقة،صحيح؟
ما تريدينه، بإتباع القواعد التي وضعتها،صحيح؟
الصواب والخطأ ليسا المهمين؟
لماذا غيرتِ رأيكِ؟
لأن لدي هدف الان
سأحاول دخول مدرسة متوسطة دولية
بالنسبة لكِ، سيكون كتحدي لكن ماذا عن الأصدقاء الذين يتبعونكِ؟
أصدقائكِ..مثل (شيم ها نا)، مازالوا يعتقدون أنني على خطأ ويتمردون عليّ
لن أقلق بشأن ذلك
لا قلق على الأصدقاء؟
كما هوا متوقع فتاة ذكية، إنكِ حكيمة
لو تركتِ الصداقة تقيد كاحلكِ، لن تتمكنين من الحصول على ما تريدين
لكن، يجب أن تستعدي عقلياً
للحصول على ما تريدينه يجب أن تتخلي عن العديد من الأمور
أدرك ذلك
حسناً، لو تريدين..جرّبي
لكن، لماذا (كيم سو هيون) قامت بذلك؟
أتعرفين شيء؟
لا، لا أعرف شيء
منذ البداية إعتقدت أنها فتاة سيئة
مع ذلك، بدت رائعة عندما وقفت بوج هالمعلمة كذلك
بالضبط، إذن ماكان كل ذلك؟
ربما...تشجارتم يار رفاق؟
لا، ليس كذلك
لم نتشاجر
على كلِ كم كانت (كيم سو هيون) خائبة الآمل
كانت هكذا دوماً، دعوها فحسب
...إنها ليست من ذاك النوع من الأصدقاء
أعتقد أنكِ تعرفين شيئاً
ماهو؟ سأبقيه سراً، أخبرينا
نعم، أخبرينا، مهو؟
ما هو؟
ربما هي ذهبت لكون الطقس حارّ اليوم ولم ترِد أن تقوم بالتنظيف
لكن، لماذا (أوه ونغ غو) لم يأتي للمدرسة اليوم؟
..(أوه دونغ غو)
جده دخل للمشفى لذا لن يأتي لبضعة أيام
أوه دونغ غو) كيف تأخذ البطاقات ولا تأتي للمدرسة؟)
ألف وإثنا عشر..لا...ألف وخمسة عشر؟
...هذه مادة نادرة
ماذا تفعل؟
لكي أحصل على مال، يجب أن أحسب بالدموع
لماذا تحتاج المال؟
للأجوما، أريد شراء هدية
مرحباً
ايقو، أيتها الطبيبة
!مرحباً
(حماسك معدِ، (أوه دونغ غو
قررت أخذ المزيد من الفحوصات؟
لفحص السي تي قالوا أنه لا يمكنني آخذه ثانيةً بعد تناول بعض الدواء، لذا
أنا صائم الان
!أنا اراقبه كيف لا يشرب ولو رشفة ماء
حسناً (أحسنت صنعاً، (أوه دونغ غو
أليس هذا مزعج لك؟
هذا مريح أكثر من المنزل
والتيار منعش في الليل
كن حذراً ألا تُصاب بنزلة برد
لكن، هل (كيم سو هيون) بخير؟
سو هيون)؟) إنها بخير
لكن، درجة (كيم سو هيون) الكاملة وكونها جيدة بالدراسة، لأنها حذوت حذوكِ، صحيح؟
بالطبع الإبنة كالأم، ستحصل على الدرجة الكاملة
كنت متفوقة بالدراسة ايضاً
إذن قم بالفحص ومتى تخرج النتائج سأتحقق منها
شكراً جزيلاً على حرصكِ
! إذن سأستمر بمراقبته
! (حسناً، إعمل جيداً (أوه دونغ غو
حسناً
إنها رائعة جداً هذه الأجوما
أوافقك
إنها رائعة كلياً
لكن ماذا ينبغي أن اقدم لها كهدية؟
بدلا من إضاعة الوقت سأقدم لها العصير
اجوما
! إنها هناك
(أوه دونغ غو) زميل (سو هيون) بالصف، إنه مفعّم بالحيوية
لو رأيته، ستحبه كثيراً ايضاً
...أنت...حقاً لديك بعض الشيب
إنك مضطجع هنا منذ فترة
الان، سأتركك تذهب
لكن، فكرة تركك تذهب تقلقني
..طوال هذا الوقت، لأنك كنت بجانبنا
أنا و (سو هيون) تمكنّا من الشعور بالأمان
بدون، أأنا و (سو هيون) سنكون بخير؟
الان، هي مراهقة تقريباً
ماذا لو ضلّت (سو هيون) طريقها بعدما تذهب؟
أنا خائفة جداً، أنا خائفة ومحتارة
سو هيون)،أربما قمتِ بذلك بسببنا؟)
لو كان كذلك، نحن آسفون
آسفون؟
آسفون على ماذا؟
لو لا تعرفون علاما تتأسفون، إذن لماذا تعتذرون؟
...لأنه بدا كما لو كنتِ غاضبة
ليس بسببكم، لذا لا تقلقوا بشأني
أستذهبين للمنزل بدون مساعدتنا بالتنظيف؟
بما أنكِ إستعملتِه، يجب أن تنظفي
أنحن نادِ للتنظيف؟
كيم سو هيون)، ألم تخبرينا أن ننظف معاً؟)
قلتِ أنه منطقي أن ينظف الجميع بالتناوب
المنطق ليس بصحيح دوماً
بالنسبة لنا، من نستثمر كل جهودنا ووقتنا بالدراسة، التنظيف مضيعة للوقت، لكن
بالنسبة لكن، من لا تكترثون إلا للعب، التنظيف لن يكون مضيعةً للوقت
ماهذا ،(كيم سو هيون)؟ إنصدمت فيكِ
أأصبحتِ قائدة المعقدين؟
كيم سو هيون)، يالكِ من وقحة) !قالوا أن الخيانة اسوأ
كيم لــ(كيم سو هيون) ان تكون خائنة؟
يتصرفون هكذا لأنها تقول الصواب
لو لا تريدون التنظيف ! يمنكم القدوم للصف والتدريس بمكان قذِر
لذا،ستغادون اليوم بدون تنظيف ايضاً؟
!إبتعد
ماذا؟ أنحن عمّال نظافة؟
اجاشي، مرحباً
أنا زميل (كيم سو هيون) بالصف (أوه دونغ غو)
لأنني جئت دون سابق إنذار، أعتذر
لست صديق مقرّب لــ(كيم سو هيون) أو شيء كهذا، لكن
لدي ما أخبرك به عنها
كيم سو هيون) ذكية جداً)
تحصل على الدرجة الكاملة بكل إختبار
عندما يواجه صديق مشكلة تمد يد العون بسرعة
(عندما صديقتي (شيم ها نا ..أرادت أن تذهب لدورات المياه أثناء الإمتحان
أخبرت (سو هيون) المعلمة وذهبت
..ايضاً عندما كانت (شيم ها نا )ت بكي لأن اصدقائها خانوها أثناء المهرجان الطبيعي
بقيت صديقة لها
إعتقدت أنك فضولي حول حياة (كيم سو هيون) المدرسية
هذا كل شيء
!أوه صحيح شيم ها نا) صديقة (كيم سو هيون) الأقرب)
إنها جيدة بذلك النوع من الأمور هل أريك ما أجيده؟
دع (سو هيون) تظهر جيداً
أينبغي أن اركض أم لا؟ !آه، آه
عملي الجزئي هو تنظيف دورات المياه
! تشان
..أنت تتنفس
سمعت ذلك،صحيح؟ ماقلته لك
..بحضور محامي مشفانا
(سنستمر بالإجرائات مع عائلة المريض لإزالة الأجهزة المساعدة للمريض (كيم دونغ مين
كل هذا الوقت ..جزء الدماغ الذي يساعد على التنفس، وتحريك القلب
بقى صامداً لفترة،لكن الان يجب أن نشخصه كميت دماغياً
وصحته إستاءت
بخصوص إمكانية التحسّن، ....نسبة نجاح الطب الباطني الرئوي، أقل من ثمان بالمئة
وعلم التخدير أقل من خمسة بالمئة
...العلم التطبيقي ودراسة الجهاز العصبي
أرسلوا لنا بأن لا إمكانية للتحسن
هل أنتِ بخير؟
شكراً لكِ
شكراً؟
لماذا تشكريني؟
لأنكِ كنتِ متفهمة
من الواضح أنه كان افضل خيار لأبي
لا داعي لأن تشكريني
حسناً
على كلِ، إتخذتِ القرار الصواب
قدمت طلب للمدرسة المتوسطة الدولية؟
مدرسة دولية؟
إعتقدت أنكِ غير مهتمة لأمور كتلك
بعدما أدخل، سأعيش في المساكن
سأذهب لمدرسة "تيونغ موك" الثانوية ايضاً
سأحاول الإعتناء بالمنحة
تعنين...أنكِ ستعيشين بعيداً عنّي؟
ينبغي إستيعاب الأمور الجيدة بسرعة، بخلاف الأغبياء بصفّي
!(سو هيون)
...الان والدكِ غادر، تبقى أنا وأنتِ فحسب
أينبغي للعائلة دعم بعضها البعض؟
..لكن بصراحة
أن تكونين طبيبة جيدة أكثر أهمية من العائلة،صحيح؟
..كذلك اليوم فحسب
كما فعلتِ
...سو هيون) أنتِ)
أعلم، قلت أنني أعلم
لست طفلة صغيرة قد تلومكِ
..يجب أن تؤدي عملكِ
وتستمرين بالعيش كطبيبة جيدة ورحيمة
سأكمل طريقي
لا تقلقي
لن أهرب أ, أنحرف عن المسار كما يفعل الأطفال الأغبياء
..بدلاً من ذلك
سأظهركِ كأم أرسلت طفلتها لمدرسة متوسطة دولية
أتحبين هذا؟
...تعاملنا مع المتقدمين الأولين للمدرسة المتوسطة الدولية على حسب الطبقة
...لكن (بارك جونغ سوك) في صفّي
بما أن هنالك مشكلة صغيرة بالسجل الشخصي
قد يكون صعب للنجاح في الدخول ..لذا قدر تريد إستثنائه
هذا النوع من الأمور، يجب على معلم الصف أن يعدله
إن الطلاب الذين يحاولون التقدم للأمام، أيجب على المعلمون إيقافهم؟
لكن، أليس هذا ضد التعليم؟
هذا يعود لقابلية المعلم بالطبع
سأعتني بمقدمي طلبات المدرسة المتوسطة الداخلية من الان فصاعداً
تلك الرسالة التوصوية، إكتبوا مسودة بحدود الإسبوع القادم
وأرسلوها على البريد الإلكتروني
..أوه
..(الطالبة (كيم سو هيون) من صف المعلمة (ما
قمتِ بعمل جيد بإقناعها هي لم تزحزح حتّى عندما إقترحت عليها ذلك
هذا يخصّ الطالب وراحته
كيم سو هيون) أفضل طالبة بمدرستنا)
رجاءً إدعميها جيداً
لو يريد الطالب الذهاب، سأفعل كل ما بوسعي كمعلمة
جيد
من يقول أن فقط المدراس الخاصة في "غانغ نام" يمكنها إرسال الطلاب لمدرسة دولية متوسطة؟
! هذه السنة ،لنرى ما يمكننا فعله
فليعمل الجميع بإجتهاد
حسناً
..ايقو...فقط بسبب مدرسة دولية
..جمع معلمي مدرسة إبتدائية أثناء العطلة
وأخبرنا أن نهيئ الأطفال لإمتحانات الدخول، ألذلك معنى؟
بنهاية الأمر إن الطلاب يستعدون لهذا الإمتحان منذ ثلاث سنوات
إبتداءً من الصف السادس، الطلاب يجب أن يتنافسوا بإمتحان الدخول
حتى في المدرسة، متى أرى الطلاب يقومون بالواجب المنزلي لــ"هاغ وون" أنزعج
معلمة (ما)، تعتقدين أن المنافسة للدخول أمر لا بد منه؟
إن الأطفال يقلقون حول مشاكل الواقع
..كيف لهذا أن يساعد
المعلمون للجمع ونقد السياسة؟
إذن كيف يُفترض أن نساعد الطلاب للتعامل مع مشاكل الواقع؟
التحويل لمدراس آخرى وإمتحان قبول أعداد كبيرة من "هاغ وون" للرفع من درجاتهم، ليس بحل
أتعرفين الجواب؟
الأجوبة مطروحة للطلاب ليتعلموا منها لكن ألا ينبغي على المعلم أن يكون قادر على إيجاد الجواب؟
توقفوا
نقصت (كيم سو هيون) 3 نقاط، المجموع 97 نقطة
..يأتي بعدها
(كيم تي سون) وحصل على 65 و (تشوي بين نا)
حصلت على 58، و (جونغ سونغ تي) 52 نقطة، أما البقية تحت 50 نقطة
بالنسبة لكم من ستذهبون لمدرسة متوسطة داخلية أو مدرسة للموهوبون
يجب أ، تكون درجاتكم فوق الثمانين
...تركت الطلاب الآخرون ينظفون كي تركزون على الدراسة
وقلقت الطلاب المزعجون لصف الفنون
ألا يجب أن تروني نتائج كل ذلك؟
النسخ التي أخطأتم بها مئات المرات، لذا ستتضاعف الواجبات المنزلية من الان فصاعداً
لو لا يعجبكم هذا، يمكنكم الذهاب لقاعة الفنون
لإن أسوأ الطلاب في قاعة الفنون سيرحبون بكم كأصدقاء
وسيسعدون بقدومكم
أذلك صحيح؟
هناك
تقضون وقت ممتع؟
هذا ما أردتموه، فهمت الان
كسل وفوضوية
الطلاب بقاعة الدروس يحبون عدم كونكم هناك
لأنه لم يتبقى أحد مثلكم هنا، هم يتطورون سريعاً
في الصف،هنالك مصاعب لدخول مدرسة متوسطة داخلية
بالرغم من أنه ستكون هناك فجوة بحلول الفصل الدراسي الثاني
أعتقد أن هذا لا يهمكم يا رفاق
لا تملكون أدنى نية للدراسة بالفصل الدراسي الثاني ايضاً،صحيح؟
...لكن
هذا مشكوك به
أيمكنكم اللحاق بنا بينم قد سقطتم هنا؟
أهنالك إمكانية أن تتقدموا؟
أولئك الطلاب لن يحصلوا على درجات مرتفعة لو درسوا معكم
ذلك صحيح
لماذا؟
(يو مي)
نعم؟
لماذا نأتي للمدرسة؟
للتعلم؟
للأصدقاء؟
أينبغي علينا إختيار واحد من بين الإثنين؟
...مما تقوله الساحرة الان، لو إخترت الدراسة
يجب أن اترك الأصدقاء
ولو إخترت الأصدقاء يجب أن اترك الدراسة
مع ذلك، كان لا بد أن أترك اصدقائي
كي يدرسوا، إذن أنا ضدّ هذا
أريد أن اكون الأفضل بالدراسة ايضاً
انتِ جيدة برسم الصور المتحركة، لا داعي لأني تكوني جيدة في كل شيء
...مع ذلك
...عندما أجري إمتحان
درجتي لا تكون افضل من محاية (أوه دونغ غو) حتّى
محاية (أوه دونغ غو)؟
درجتي ليست أعلى من الدرجة التي يحصل عليها برمي محايته
أوه
...(يو مي)
أتريدين حقاً أن تد رسي؟
لست جيدة كــ(سو هيون)، لكن يمكنني مساعدتكِ ولو قليلاً
حقاً؟
دورة مدرسية، معرض العلوم الممتازة
! أنا بطيئة مجدداً، آسفة، آسفة
كعقوبة، إشتري كعكة
حسنا حسنا، سأشتري جميع أنواع الكعك
لماذا أنتِ بمزاج جيد؟
"تحققت للتو من درجات (ها نا) في "هاغ وون
درجات (ها نا) تحسنت
يبدو أن إنجليزيتها تحسنت ايضاً لذا أشعر بالراحة حيال ذلك
! كل هذا لأن والدة (سون يونغ) وضعت فريق عظيم معاً
شكراً لكِ
(نعم، يجب أن نقدم شيء لــوالدة (سون يونغ
صحيح،بدون والدة (سون يونغ)، لا يمكننا عقد هذا الإجتماع حتّى
من أنا؟
..حول وضع الطلاب بثف المعلم (أوه) بالفصل الدراسي الثاني
هناك مشكلة صغيرة بذلك
..بجدية
يُدعى صف المدرسة الدولية الأول للمتوسطة وهم يختارون 10 طلاب بإختبار حتّى
لكن بصراحة، أبنائنا
لا يمكنهم أن يبلوا جيداً بالإختبار، يبدو أنه سيكون صعب
صف المدرسة الدولية الأول للمتوسطة؟
أأطفالنا بحاجة لأمر كذلك؟ - مالذي تقولينه يا وادة (ها نا)؟ -
كونكِ راضية هكذا لاحقاً قد تضطرين للبحث عن مكان لــ(ها نا) في الريف
فقط لأنها تُدعى مدرسة المتوسطة الدولية لا يعني أن جميع الطلاب يمكنهم دخولها
فكروا بكم طلاب سيدخلون للمدرسة المتوسطة الدولية
يجب أن يدرسوا وأمامهم هدف
لكي يصبحوا مجتهدين ويدرسون بهدف عالي
حقاً؟
(على كلِ، لا تقلقوا حول صف المعلم (أوه
أهنالك طريقة؟
إصنعي فريق جديد
ضعي أطفالنا الخمسة بفريق ..وأجورهم المدرسية سوف
أعتني بها
والدة (نا ري)، ستدفعين ذلك؟
سيكون صعباً قليلاً
..والدة (سون هيونغ) تعمل بإجتهاد
ألا يجب أن اساعدها ولو قليلاً؟
يتعلق هذا بالأطفال ايضاً
أوه حقاً؟
والدي (نا ري) رائعة جداً
ذلك صحيح
شكراً لكِ
كما هو متوقع، متى تكون والدة (نا ري) هنا يسير إجتماعنا جيداً
بالطبع! سأتصل بالمعلم (أوه) الان
(والدة (نا ري
! إدخلوا
مضت فترة طويلة منذ جلبت (ها نا) صديقٌ لها
نعم، أتت للمذاكرة معي
(مرحباً، أنا (أون بو مي
من الجيد رؤيتكِ، أأنتما بنفس الصف؟
نعم، نحن بنفس المجموعة ايضاً، إننا مقربتين جداً
إدخلا وذاكرا إذن، سأجلب الوجبات الخفيفة لكم
حسناً
هذا..ألم تفهمي؟
هنا
إنظري
الضرب خارج القوس كالضرب داخل القوس
يجب أن تتذكري هذا فحسب
داخل القوس وخارج القوس
هنا. جربي
! وصلت الوجبات الخفيفة
شكراً لك أمي - سآكل جيداً -
الرياضيات؟
ها نا)، أتعلمينها؟)
فقط الأسئلة السهلة
بو مي)، أين شقتكم؟)
إنها ليست شقة
إنه بالقرب من مخارج الحافلات *145
إذن أنتِ بوسط المدينة
أعرف تقريباً جميع الأمهات بصف إبنتي
لكني لم أرى والدتكِ من قبل
لا بد أنها مشغولة بالعمل
تعمل في مركز تسوق
مركز تسوق؟
حسناً، إدرسوا جيداً، لو إحتجتم شيء إدعوني
حسناً
...هذا
...مئة وستة
بصراحة، لم أنظر لها عمداً، لكني رأيت نتيجة الإختبار
أتلك لها؟ نتيجة 35
لماذا؟
أهي سيئة في الرياضيات فقط؟ أم هي سيئة بالمواد الآخرى ايضاً؟
بو مي) قالت أنا ستدرس جيداً، لذا نذاكر معاً)
لذا ستعلمينها؟
يمكنني المراجعة متى أذاكر لها، لذا هذا جيد لي ايضاً
هذا الوقت مهم لكِ ايضاً ..تعليم شخص آخر
أشعر بشيء لا يمكنني وصفه
أتخبريني أن اصاحب الطلاب الأذكياء فقط؟
خاب آملي بكِ قليلاً يا أمي
لا أريد أن اكون أم جاهلة تميز الأصدقاء وفقاً لصفاتهم يضاً
لكن من أنتِ لتعلمين الآخرين؟
أقول أن ذلك غير صحيح
إنه لأمر حسن أن تتخذي صحبة، لكن لا تحاولي فعل كل شيء لهم
لا تملكين تلك المقدرة
حتى بين الأصدقاء، هناك حدّ
حاولي فعل شيء جيد وإلاّ ستلامين لاحقاً
(أوه. والدة (نا ري
الإتفاق مع المعلم (أوه) نجح
!بالطبع
لم أرِد أن افعل ذلك بالمال ، كما كنّا نحاول
تحدثت بإحترام كلي
ذلك صحيح
لو أرسلتِه لحسابي، سأعتني بذلك بنفسي
حسنا حسنا، تفضلي
والدة (نا ري) ستدفع كل ذلك؟
لكن على كلِ، هذا غير منطقي
هذا لصالحنا
..(لكن رؤية أمي تكون هكذا إتجاه والدة (نا ري
بصراحة، هذا يؤذي كرامتي قليلاً
..طالما يمكن أن تصبح إبنتي مذيعة في المستقبل
معاناة كهذه لا شيء
أتنتبهين للدرس بصف المعلمة (ما)؟
نعم
أوه
مدير (جو)؟
لماذا من الصعب التواصل معك هذه الأيام؟
ماذا يجب أن أخبرك عن (كيم سو هيون) اليوم؟
كيم سو هيون) لا تملك حبيب بعد)
..على كلِ، هذا سر
لكن أعرف بضعة الطلاب يحبونها بالصف
لكن..لا أعتقد أن هذا سيُحسب
لأنهم أوغاد
في حال اسأت فهمي، لست من ذلك النوع
..لدي فتاة آخرى أحبها
لا، لا أحب، مازلت في المرحلة الإبتدائية
أحب الأجوما بالحقيقة
إتخذت القرار الجيد بزواجها
إنها جميلة وذكية، وتعد الحساء اللذيذ
تريد أن تأكل بعض من حسائها ايضاً،صحيح؟
ربما كذلك
يبدو أنك تريد آكله ايضاً
لحظة، اجاشي! هل عنيت للتو أنك تريد آكل الحساء؟
!اجاشي
..أجاشي
(أوه دونغ غو)
لماذا أنت هنا؟
! (كيم سو هيون) - (أوه دونغ غو) -
!لقد..رأيته
! والدك، تحرك! تحرك
دعيني أريكِ
إنظري
اجاشي، تريد آكل حساء الاجوما؟
إفعلها مجدداً
! اجاشي! حساء الاجوما
هل رأيتِ هذا؟ سأجلب الاجوما هنا
هو قد يستيقظ حتّى
لا جديد في حالته
المرضى بحالة الزراعة يحركون أعينهم وأصابعهم احياناً
ذلك لإن ردات فعلهم العصبية مازالت تعمل، وليس لأن حالتهم تعدلت
فهمت
آسف
لا بأس، فعلت (سو هيون) هذا متى رأته يفعل ذلك
لكن ماذا كنت تفعل هنا؟
حسناً..قلقت من أن يمّل الأجاشي
..هذا لا يُقارن لما فعلته لنا
لكني مازلت أريد الحديث مع الأجاشي قليلاً
فعلت ذلك بدون إذن...آسف
ماذا تعني بآسف؟ أنا ممتنة
بسببك، أبتسم مؤخراً
(أوه دونغ غو)
أتحب أمي لهذه الدرجة؟
لو تحبها، إجعلها والدتك
ماذا؟
أنت لا تملك أم
خذ أمي وجعلها لك
! (كيم سو هيون)
ستكونين بخير دوني هذا يبدو عظيماً
(سأعيش لوحدي ويمكنكِ العيش مع (أوه دونغ غو
تناسبون بعضيكما
(كيم سو هيون) ماخطبكِ؟
ماذا تفعلين أمام والدتكِ؟
توقف عن التدخل بيننا
سمعت كل ما قالته والدتكِ لوالدكِ
بسببكِ، هي قلقة كثيراً
! تعرفين ذلك ايضاً
أن والدتكِ تحبكِ
!ماذا تعرف؟
هل أنتِ طفلة؟
أحقاً لا تعرفين أن والدتكِ تحبكِ؟
!توقفي عن الكذب
يستحيل على (كيم سو هيون) التي تجلب الدرجة الكاملة ألا تعرف
! (ما يعرفه ذلك الأبله (أوه دونغ غو
! لست بحاجة لوالدتي
...لا يهم كم تتصرفين بذكاء أمام الساحرة
أنتِ مجرد جبانة
! من تفصح عن غضبها، جبانة
أنت من أفصح عن جبنه
!لماذا لا تجعلها والدتك إذن؟
! إذنأ أحب والدتكِ
! أحب الطعام الذي تعده
! وأحب الأمر متى تبتسم لي
! أوه دونغ غو) يحب صوت والدتكِ حتّى)
...لكن
! إنها ليست أمي، بل أمكِ
لذا..لذا..أحسدكِ حقاً
لديكِ على الأقل أمٌ تكرهينها
بينما أنا حتى لو أردت كرهها ! لا أتذكر وجهها حتّى
! لا أتذكر صوتها ايضاً
! لا أعرف لو تتذكرني أمي حتّى
...لكن
(لكن لدي السيدة (أوه
مهما أحب والدتكِ كثيراً بالنسبة لي، السيدة (أوه) الأولى في قلبي
لأنه مهما قال الجميع، السيدة (أوه) تكون سيدتي
لكن، ماذا عنكِ؟
! بالرغم من أنكِ تكرهين بضعة أمور حولها، هي مازالت والدتكِ
!سواء أم جيدة أم سيئة ! إنها والدتكِ أيتها الدمية
!لنذهب معاً
نذهب معاً؟ حسنا حسنا
! أنا الأولى
سأمسك بكِ - إنتظر -
!يا
معلمة (يانغ)، كيف كان موعدكِ المدبّر؟
كان فقط..حسناً، لم أرد أي أحد منهم
سمعت أنه كان مدعي
...أتمنى أن التقي بشخص ما
يقوم بنفس مهنتي ويفهمني كمعلم
لكن الناس ينظرون للمعلم فقط كشخص طوال الوقت بعطلة
يعتقدون أنه يتلقى مرتب كبير دوماً
مدة الخدمة...أحسد من يملك ذلك
كيف حلمت عندما كنت أسعد لإمتحان التعليم، وكيف الأمر الان، إنه مختلف جداً
منذ أصبحت معلمة للصف السادس بصراحة، أحس بتقييدات كبيرة
(لكن أنا لست بمهارة المعلمة (ما
متى تتحدث مع الأباء ومتى تتحدث مع الطلاب، إنها مخلتفة جدا
..والكلمات التي تقولها، تبدوة صحيحة تارةً وتارةً تبدو خاطئة
المعلمة (ما) غامضة لحد ما
لكن (جوستين)، يبدو أنك مهتم بالمعلمة (ما) حقاً
لأنها رائعة "القوة السوداء"
ربما...تقابلها خارج المدرسة؟
مع المعلمة (ما)؟ بشكل فردي؟
لا، عمّا تتحدثين؟
لكن كيف عرفت أنها كانت متزوجة؟
سمعت هذا من الناظرة
الناظرة؟
..من أدار المروحة
أوه، مديرة
سأستعير المروحة
حسناً، أيجب أن ارفعها لكِ؟
بلى، إنها مرتفعة الان
حقاً؟
أيجب أن اشتري لك بعض الجوارب؟
لا، لا بأس، خرجت بسرعة هذا الصباح
هل ذبت رؤية زوجتك وطفلك؟
نعم، زرتهم لفترة قصيرة، بعدما بدأت العطلة
مع ذلك، لا تتصرف بوضحون لكونك أب غائب، يمكنك شراء جوارب على الأقل
حسناً
بما أننا نتحدث عن هذا، أيمكن أن تذهب لمطعم الوجبات السريعة وتشتري بعض الجوارب بطريقك؟
!نعم
إذن، بينما تشتري ذلك أيمكن أن تجب لي قهوة مثلجة؟ أقدّر هذا
سأعود إذن
شكراً
الجو حارّ جداً
إنه حارّ
! لقد أخفتِني! معلمة (ما) أنتِ حقاً لا تصدرين أي ضوضاء
لا بد أنكِ تعانين بهذا الطقس الحارّ
لا بأس
أنتِ بمدرستنا منذ نصف سنة
إنها العطلة الصيفية، ألن تذهبي في رحلة لمكان ما؟
لا
لا تبالغي
الناس حقاً متشوقون لمعرفتكِ
أتمنى أن تنسجمي معنا دون أية مشاكل
لا أردي طرد شخص جلبته هنا بنفسي
لقد توقف العرق، سأذهب الان
عندما يأتي المعلم (كو) بالقهوة المثلجة، أخبريه أن يجلبها للحديقة،حسناً؟
إنتباه! حيّوا المعلمة
مرحباً
هان سون يون) ماذا تفعلين؟)
ما الأمر؟
ماذا تفعلين؟ أسرعي وغادري، أنتِ تعيقين الصفّ
واكبوا الطبقة التي أنتم بها سنواصل من درس الأمس، المشكلة 47
كي تي سونغ)، تعالي وحليها)
آسفة
وصلت رسالة
هان سون يونغ) تقول أنها آسفة)
هان سون يونغ) أتفهمها، أنا افعل)
أمها صعبة الإرضاء، إنها مختلفة عن أمي
لو لم أتفهمها، من سيتفهمها إذن؟
يدبو كالقط
لا بد أنه يحب (سون يونغ) حقاً
!معلمة أيمكن أن تبطئي قليلاً من سرعة الكتابة؟
..لا يمكنني كتابة المشاكل ايضاً
أتنسخون هذا فحسب؟
قلت بوضوح أنني لن أنتظر الطلاب الذين لا يمكنهم مجاراتي
! إغلق الباب بهدوء
لماذا لا تصمتين فحسب؟
لا يمكنني التركيز على هذا، كم هذا مزعج
بين نا) ،أيمكن أن تعيريني دفتر ملاحظاتكِ؟)
لا، يجب أن اراجع منه اليوم
إذن سأنسخه فحسب وأعيده لكِ
! قلت أنني سأراجع منه! إطلبيه من شخص آخر
!دعوني أنام
لم أتمكن من النوم حتّى الفجر
رأسي يؤلمني
!لماذا كل هذه الضوضاء؟
!ألن تصمتي؟
! قلت أن هذا صاخب
!أستغادرون فحسب؟ لن تنظفوا؟
ماهذا؟ إذن، أسنأتي فقط للتعلم والتنظيف؟
! نظفوا قاعة الدروس التي إستعملتموها
توقفوا، نحن منزعجون
!ماذا؟ منزعجون؟ هل تمزح؟
لو تريد ضربي إذن إفعل
إضربني! حاول
! أنتم تلعبون طوال النهار، لكننّا منهكون من الدراسة
لو لا تريدون التنظيف، لماذا لا تأتون لقاعة الدراسة؟
إبتعدوا
ماذا؟
بجدية، ماخطبهم؟
ماهذا؟ يالهم من مزعجين
! لن أنظف! سأغادر
ذلك صحيح، سأغادر ايضاً
لنفكر بأسئلة الغد
لنذهب
...أنا
آسفة لكوني الوحيدة التي إنتقلت
بدلا من ذلك سأساعد بالتنظيف
حسناً، لنقم بهذا معاً
لنذهب
اين (ها نا)؟
(ذهبت للمشفى مع (أوه دونغ غو) و(بو مي
شيم ها نا) و (أوه دونغ غو) أحقاً هنالك أمر بينهم؟)
مستحيل
أليس هنالك بعض من المشاعر؟
إنها لطيفة فحسب مع الجميع
يا رفاق، أنا آسفة
تعويضاً لذلك، سأدفع فاتورة الطعام اليوم
إنسي، لا بد أنه كان صعبٌ عليكِ
هنا الطلبات
هنا المعكرونة الكثيرة التوابل
هنا لحم الخنزير المقلي
أيمكن أن احصل على جبن دون كاتسو؟ - نعم -
مع ذلك، إدفعي الفاتورة
كيف هو صف المعلمة (ما)؟
أأحرزوا الكثير من التقدم؟
ذلك ليس بمزحه، أنه صعب جداً
....إنه صعب
...كيف يجب أن اقول هذا
أعتقد أنها تدرس أفضل من معلمي الأكاديمية
إنها سريعة جداً لذا أتلخبط كثيراً
لكن بعد الإستماع لكلامها كثيراً أحفظ القليل
حقاً؟
بصراحة، ألستم قلقون قليلاً؟
..بلى، قليلاً
حتى في صف الفنون، تأتيني قشعريرة احياناً
من السهل التخلف لكن من الصعب اللحاق
ماذا ينبغي أن نفعل؟
هل تستعدين جيداً للدخول للمدرسة المتوسطة الداخلية؟
لا أعرف لو إنتهيت من رسالة تقديمكِ
رسالة توصيتكِ جاهزة
هذه
المتطلبات
الإجتهاد..لآ مشكلة بذلك
مهارات التعلم الذاتية..موجود
القيادة
حسناً، لنقل أن هذا جيد
..ألعلاقة مع الأصدقاء
لن أكتب الحقيق بخصوص هذا، لذا لا تقلقي
من سيقرأون هذه لن يفكروا بالعلاقة مع الاصدقاء على كل
..ف عالم يدعو للمنافسة والكفاءة
ليس هنالك سبب لحب الطلاب الذين يعزون الأصدقاء
ستكونين بأفضل حال هناك
..بالأيام القليلة الماضية
تطورتِ كثيراً في الدروس
كان ذلك رائع
...لأنكِ مختلفة عن بقية الطلاب
...ولديكِ القابلية
ايضاً عقلية رائعة
...أنا
سأساعدكِ لعيش الحياة التي تريدينها
فحوصات جد (أوه دونغ غو) ظهرت،صحيح؟
نعم
ظهرت ناتئج الفحوصات
أعتقد أنه يجب أن يخرج
إنه ليس بحالِ جيدة
..لو التشريح الوعائي هكذا
حتى لو أجرينا عملية له، نسبة البقاء أقل من ثلاثين بالمئة
وإذا لم تجري العملية؟
ستة أشهر كأطول فترة، وشهرين كأقصر فترة
هل (دونغ غو) يعرف هذا؟
لا، المريض طلب منّا عدم إخباره
ماذا سيحل بــ(أوه دونغ غو)؟
...(جد (أوه دونغ غو
كيف حالته؟
(سو هيون)
! ايقو ايقو
هذا اللون أجمل
بجدية
لا
(لدي السيدة (أوه
..مهما أحب والدتكِ كثيراً
بالنسبة لي، السيدة (أوه) بالمرتبة الأولى
(أوه دونغ غو)
إنه جميل - لا، ليس كذلك -
هل صبغته؟ - لا، خاصتي أفضل -
(سيدة (أوه
أخيراً تحدد موعد خروجكِ من المشفى
...أثناء الوقت الذي قضيته هنا
...إعتنيت بك جيداً، لذا متى نعود للمنزل
يجب أن تعتني بي كثيراً ايضاً
طفل جيد
...أولاً، متى نصل للمنزل
لنأكل الستيك بما أنه مضت فترة منذ آكلناه
سأعد بيضتان خاصتان هذه المرة
جيد
لذلك، حتى نهاية اليوم
سأقوم بما في مقدوري كولي آمرك
(أوه دونغ غو)
...إعتقدت
أنك يجب أن تعرف ايضاً
...سألت أمي
وهي أكدت هذا ايضاً
..لو كان حذِر
قد يعيش أكثر من ستة أشهر
..لذا
الأمل ليس مفقود
...لكن في حال
....فقدته دون علم مثلي
لا أردك أن تندم على شيء
....أنا
بالصباح الذي دخل به أبي في حادث
تقصدت ذلك له
بعدما ذهبت للمدرسة ...فكرت بسبب فعلي لذلك، لذا
..لو رأيته لاحقاً
سأعتذر له
..كنت أفكر بشأن ذلك، لكن
عرفت ايضاً انه لن يستيقظ مجدداً
...أتمنى ذلك ولو لمرة واحدة
..حتى ولو فتح عيناه لفترة قصيرة
وإستمع لكلماتي
..لكي أتمكن من إخباره بأني آسفة
وأنني أحبه
فقط ذلك
لأنني لم أودعه حتّى
..كما قلت
أنني لم أعد صغيرة كي اتصرف كذلك
لهذا أخبرك
..(لأن السيدة (أوه
شخص مميز لك
..لكنك لن تكون مثلي
...بما أنك
تملك وقتاً
...أثناء الوقت المتبقي
إقضِه جيداً
~ الآمل بكل رقته ~
~ الحب في كل ليلة سعيدة مع قبلة ~
~ أعلم أنك ستكون هنا متى أستيقظ ~
~ الحب والعاطفة التي خلقناها ~
~ أنا لك بشكل لا محصور ~
~ ذراعي تحيطك بإحكام ~
..المكان الذي سينصت لكافة المطالب
المكان الذي سيعتني بمشاعرك بإحساس
المكان الذي ستحصل به على كل ما تريد
"يُدعى "جزيرة الزعفران
..لو تعودت على إسلوب الحياة هذا
لن ترى الحقيقة التي حولك
~ سأكون ملكك ~ ~ أحلامك ملكي ~
~ الآمل يدون للأبد لو صمدت ~
~ وحان الوقت الان كي نصبح أقوياء ~
دونغ غو)، إعتني بجدك جيداً)
سأعد لكم كيمشي لذيذ لذا تعال بالإسبوع القادم
حسناً
! فايتينغ
أيتها الطبيبة، شكراً لكِ
توفى المريض (كيم دونغ مين) في الحادي عشر من أغسطس، عام 2013 بالساعة الثانية و38 دقيقة بسبب الوفاة عقلياً
نحن..نريد الذهاب لقاعة الدروس وندرس
حقاً؟
حسناً، تلك فكرة جيدة
لا داعي للتحية اليوم
اولئك من يريدون الذهاب لقاعة الفنون، فليذهبوا
(معلمة (ما
ماذا؟
أليس هذا الصف للطلاب الأذكياء من يريدون الذهاب للمدرسة المتوسطة الدولية؟
هل ستتكرين أي طالب ينضم للصف؟
تعتقدون أنني قبلتكم لأنكم بالمستوى المقبول بصفي؟
هذه ليست أكاديمية تختار الطلاب بالإختبارات، أنتم مخطئون
...أي شخص يمكنه الإنضمام بصفي لو يريد، بالطبع
طالما يمكنه المواصلة بالإعتماد على قدرته
لا تتحدثوا كثيراً وإفتحوا الكتاب صفحة رقم 178
! يا رفاق
! لقد أتيت
(أنت هنا (أوه دونغ غو
كيف وجدت الصفّ؟
...بعد رؤيتهم يدرسون بقاعة الدروس
علمت أني لم أعد هناك
هل السيدة (أوه) بخير الان؟
السيدة (أوه)، بالطبع إنها بخير
أنا بجانبها
كيم سو هيون) لم تأتي للمدرسة اليوم)
(أوه..(سو هيون
...أبي
أتسائل لو هو بالجنة الان؟
...أمي، كما تعرفين
يجب أن تنظفي المنزل بدلاً من النوم بأيام العطلة
أريد العيش على نحوِ نظيف الان
وحساء الكيمشي، توقفي عن إعداده
ألم يكن شيء تحبينه؟
مهما كان لذيذ، كيف تطبخينه كل يوم؟
أوه دونغ غو) يقول أنه جيد فقط لأنه آكله للمرة الأولى، حاولي جعله يأكله كل يوم)
لا أعتقد انه كذلك سيقول أنه لذيذ حتى لو آكله كل يوم
هل تحبين (أوه دونغ غو)؟
يالهذا السؤال
(كيم تشان وو)
ماذا؟
هل (أوه دونغ غو) وسبم لهذه الدرجة؟
إعطِني إياه
ماذا تفعل؟ - لا، توقفوا..بجدية -
أريد أن ارى فحسب
(كيم سو هيون)
..(سو هيون)
هل إنتهت مراسم الجنازة جيداً؟
إنتباه
حيّوا المعلمة
مرحباً
ألن تذهبوا؟
لنبدأ الصف
!لنذهب
مضت فترة طويلة منذ نظفنا معاً
جميع الآخرين تركوك متى ذهبت؟
يبدو أهم فعلوا أمر كذلك
لن نوقف أولئك من يريدون الذهاب
يا رفاق، شكراً لقبولي مجدداً بمجموعتكم
ماذا تعنين؟ بالطبع أنتِ معنا، أليس كذلك يا قائدة المجموعة؟
نحن الأربعة،صحيح؟
يجب أن تنتظر حتى نهاية الأمر
(توقف، (أوه دونغ غو
أرى الدمى الأربع سوياً مجدداً
....الخيارات الغبية التي قررتموها معاً
يجب أن تستعدوا لعواقبها